1 00:00:05,170 --> 00:00:07,365 Претходно на Злочиначки умови: еволуција... 2 00:00:07,467 --> 00:00:09,441 (цвилећи) -Спасио си ми живот. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,938 Роки. Звала се Роки. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,169 Шта год имаш да кажеш, 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,839 можете то рећи. 6 00:00:16,813 --> 00:00:18,481 не морам. 7 00:00:18,584 --> 00:00:19,847 Записао сам. 8 00:00:19,949 --> 00:00:21,314 „Тата, ја знам истину. 9 00:00:21,416 --> 00:00:23,950 Знам да јеси серијски убица убица“. 10 00:00:24,052 --> 00:00:25,190 То није истина. 11 00:00:25,325 --> 00:00:26,384 Лаже! 12 00:00:26,385 --> 00:00:28,320 (преклапање вике) (звони аларм) 13 00:00:28,321 --> 00:00:29,562 ЛУИС: Видите тај привезак за кључеве? 14 00:00:29,563 --> 00:00:30,863 То је аниме лик. 15 00:00:30,965 --> 00:00:33,375 Изузетно слично на уметничко дело које смо пронашли 16 00:00:33,376 --> 00:00:36,163 -у Викторији Еверман стан. -ПРЕНТИСС: Трофеј 17 00:00:36,164 --> 00:00:37,562 од Фановог првог убиства. 18 00:00:37,563 --> 00:00:40,166 Све што смо мислили била колатерална штета 19 00:00:40,167 --> 00:00:41,573 служи му сврси. 20 00:00:41,708 --> 00:00:43,339 Лаура Боид је наш приоритет. 21 00:00:43,340 --> 00:00:45,805 РЕБЕКА: Полиција Филаделфије није стигла на време. 22 00:00:45,806 --> 00:00:47,707 -ЈЈ: Овај тип је корак испред нас. (гушење) 23 00:00:47,708 --> 00:00:50,182 Да ли знате ко је то? Кога он тражи од тебе? 24 00:00:50,183 --> 00:00:52,893 Неко ко је недавно издат повећана безбедност. 25 00:00:53,379 --> 00:00:55,080 ВОИТ: Одакле ти то? 26 00:00:55,215 --> 00:00:56,512 јебено ћу те убити. 27 00:00:56,513 --> 00:00:58,089 Нећеш јебено ме убиј. 28 00:00:58,090 --> 00:00:59,552 Нећеш чак ни нека ме ухапсе. 29 00:00:59,553 --> 00:01:01,388 Јер знаш Не бих ходао 30 00:01:01,389 --> 00:01:04,661 овде да нисам имао план за ово. 31 00:01:04,730 --> 00:01:06,060 Ко је сад патетичан? 32 00:01:06,196 --> 00:01:08,495 РОССИ: Неко паметнији од тебе 33 00:01:08,496 --> 00:01:11,069 - лови твоју породицу. - Неће доћи до њих. 34 00:01:11,070 --> 00:01:12,900 имамо могућа медицинска ситуација. 35 00:01:12,901 --> 00:01:14,106 Ћелија 2Б03. 36 00:01:14,539 --> 00:01:16,471 (стење) 37 00:01:17,344 --> 00:01:19,441 ? ? 38 00:01:23,515 --> 00:01:25,678 ? ? 39 00:01:36,055 --> 00:01:37,591 (уздахне) 40 00:01:44,595 --> 00:01:47,097 КРОВЛИ: Мрачна тријада. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,299 Нарцисоидност. 42 00:01:49,401 --> 00:01:51,739 макијавелизам. 43 00:01:51,842 --> 00:01:54,036 Психопатија. 44 00:01:55,946 --> 00:01:57,445 Јединствени синергизам 45 00:01:57,547 --> 00:02:01,718 од ове три непатолошке особине личности 46 00:02:01,820 --> 00:02:05,183 предиспонирао овог човека 47 00:02:05,285 --> 00:02:06,751 до бешћутног понашања 48 00:02:06,820 --> 00:02:10,889 која је неизбежно еволуирала у акте насиља. 49 00:02:10,958 --> 00:02:12,560 (шмрка) 50 00:02:22,610 --> 00:02:25,438 Бењамин Давид Мерва 51 00:02:25,507 --> 00:02:29,105 отишао од следбеника сепаратистичке секте 52 00:02:29,207 --> 00:02:34,279 на вођу иверне вере група позната као Верници, 53 00:02:34,381 --> 00:02:37,488 одржавајући своју власт, 54 00:02:37,624 --> 00:02:39,286 као и... 55 00:02:39,388 --> 00:02:44,029 задовољавајући своје сопствене грабежљиве нагоне 56 00:02:44,164 --> 00:02:48,167 ангажовањем у серији жртвованих убистава. 57 00:02:49,131 --> 00:02:51,093 Дави своје жртве. 58 00:02:51,903 --> 00:02:56,233 Али после 299 жртава, 59 00:02:56,335 --> 00:02:57,809 Мервина грешка- 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,172 извини... (нежно се смеје) 61 00:03:00,274 --> 00:03:01,841 ...његово привођење- 62 00:03:01,943 --> 00:03:05,913 произилази из истог разлога, иронично, као његово уздизање: 63 00:03:06,015 --> 00:03:07,448 мрачна тријада, 64 00:03:07,516 --> 00:03:12,257 који вара Мервина сломљена психа... 65 00:03:14,188 --> 00:03:15,485 (тихо грца) 66 00:03:15,553 --> 00:03:16,855 (ученик прочишћава грло) 67 00:03:18,524 --> 00:03:22,767 ...и јача његову слепу веру 68 00:03:22,869 --> 00:03:25,031 у својој непобедивости... 69 00:03:25,133 --> 00:03:26,334 (ученик кашље) 70 00:03:26,436 --> 00:03:29,669 ...што га чини неспособан да прихвати 71 00:03:29,771 --> 00:03:33,278 да би он икада могао бити направљен да одговара за своје злочине. 72 00:03:36,446 --> 00:03:38,842 -Хвала још једном што сте дошли. (меко брбљање) 73 00:03:38,910 --> 00:03:42,085 Др. Цровлеи, то је било стварно кул разговор. 74 00:03:42,086 --> 00:03:43,923 Мислим, било је мало... било је језиво, 75 00:03:43,924 --> 00:03:45,887 -али је било јако кул. -Да. 76 00:03:45,989 --> 00:03:47,117 како се зовеш? 77 00:03:47,219 --> 00:03:48,558 Лаура. 78 00:03:48,559 --> 00:03:51,726 И имам... Мислим, то је супер чудно питање, 79 00:03:51,727 --> 00:03:53,862 али сам само желео да добијем ваше професионално мишљење. 80 00:03:53,863 --> 00:03:54,913 хм... 81 00:03:55,035 --> 00:03:57,162 Управо сам раскинуо са мојим дечком. 82 00:03:57,264 --> 00:03:59,328 Ланце. И, хм... 83 00:03:59,431 --> 00:04:00,937 а није... 84 00:04:01,072 --> 00:04:03,337 Ух, како да ово кажем? 85 00:04:03,406 --> 00:04:05,902 не знам, али, у суштини, хм, 86 00:04:06,004 --> 00:04:08,614 постао је сјајан да буде страшно 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,080 у рекордном времену, 88 00:04:10,182 --> 00:04:12,618 и само сам био радознао ако мислите 89 00:04:12,753 --> 00:04:14,217 Требао бих, као, да добијем... 90 00:04:14,319 --> 00:04:16,449 као, забрана приласка или тако нешто. 91 00:04:16,585 --> 00:04:19,021 Па, да будем фер за обе стране, Лаура, 92 00:04:19,090 --> 00:04:20,455 Не би требало да осуђујем. 93 00:04:20,590 --> 00:04:23,759 Али ако је Ланце показао интензивне промене расположења... 94 00:04:23,895 --> 00:04:25,196 (нагло удахне) 95 00:04:25,197 --> 00:04:27,264 ...могао би да излаже поремећај личности 96 00:04:27,265 --> 00:04:30,062 то може представљати физичку претњу. 97 00:04:30,164 --> 00:04:31,961 Озбиљно? 98 00:04:32,063 --> 00:04:34,939 А ипак проблем с тим што идеш на суд 99 00:04:35,042 --> 00:04:36,899 и обезбеђење заштитни налог- 100 00:04:37,001 --> 00:04:39,139 то ће ти дати лажни осећај сигурности, 101 00:04:39,241 --> 00:04:40,771 јер, истина, 102 00:04:40,907 --> 00:04:45,647 такве мере само одвраћају људи који се боје закона. 103 00:04:46,883 --> 00:04:47,984 Да. 104 00:04:48,119 --> 00:04:50,619 Хвала вам што сте дошли вечерас. 105 00:04:52,053 --> 00:04:53,182 Да. 106 00:04:54,324 --> 00:04:56,261 СТУДЕНТ: Др. Цровлеи, да ли је истина 107 00:04:56,262 --> 00:04:58,424 да неке од информација да смо прешли 108 00:04:58,425 --> 00:04:59,491 са данашњег предавања... 109 00:04:59,492 --> 00:05:01,631 (наставља нејасно) 110 00:05:01,766 --> 00:05:03,632 ? ? 111 00:05:14,296 --> 00:05:18,140 (ученик наставља да говори нејасно) 112 00:05:18,141 --> 00:05:20,316 Само сам се питао како човек такав 113 00:05:20,418 --> 00:05:22,982 могао да се извуче толико број убистава. 114 00:05:23,117 --> 00:05:25,324 ? ? 115 00:05:31,998 --> 00:05:34,223 (трубе у даљини) 116 00:05:35,362 --> 00:05:37,392 (меко брбљање) 117 00:05:37,494 --> 00:05:38,727 (уздахне) 118 00:05:38,829 --> 00:05:40,199 Једноставно га никад нећу добити. 119 00:05:40,335 --> 00:05:41,385 Мислим, мрзим математику. 120 00:05:41,469 --> 00:05:43,137 Немојте о томе размишљати као о математици. 121 00:05:43,239 --> 00:05:44,942 Замислите то као... кодирање. 122 00:05:45,011 --> 00:05:46,509 Као за видео игрицу, у реду? 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,113 Дакле, ако имате рекурзију без одговарајућег основног случаја- 124 00:05:49,114 --> 00:05:50,384 (смеје се) не знам. 125 00:05:50,385 --> 00:05:52,610 Имаш нешто то звучи много као математика. 126 00:05:52,611 --> 00:05:54,011 -Ерик... -Озбиљно. 127 00:05:54,012 --> 00:05:56,215 Мислим, могао би и ти говори ми мандарински. 128 00:05:56,216 --> 00:05:59,025 Која је друга половина на којој сам вероватно ће пропасти сутра. 129 00:05:59,026 --> 00:06:01,020 Нећеш ништа пропасти. 130 00:06:01,122 --> 00:06:03,219 ? ? 131 00:06:11,101 --> 00:06:12,397 Кога зовеш? 132 00:06:12,499 --> 00:06:14,203 Кампус полиција. ја... 133 00:06:14,338 --> 00:06:17,409 -Зашто? -Неко нас прати. 134 00:06:22,209 --> 00:06:23,538 (уздахне) 135 00:06:23,640 --> 00:06:24,690 добро смо. 136 00:06:24,775 --> 00:06:26,012 Знаш ли ко је то? 137 00:06:26,081 --> 00:06:27,914 Некако. 138 00:06:29,080 --> 00:06:31,423 Има ли нечега хоћеш да ми кажеш? 139 00:06:32,453 --> 00:06:34,353 Није велика ствар. 140 00:06:34,455 --> 00:06:35,653 Не брини о томе. 141 00:06:35,721 --> 00:06:38,287 Али ја сам забринут због тога. 142 00:06:39,131 --> 00:06:42,394 Зато си тако проклето сладак. 143 00:06:42,496 --> 00:06:44,469 (обојица се тихо смеју) 144 00:06:46,501 --> 00:06:48,440 Позови ме после семестра. 145 00:06:50,238 --> 00:06:51,905 (смеје се) 146 00:06:55,278 --> 00:06:56,681 (тастери телефона звецкају) 147 00:06:56,784 --> 00:06:58,945 (звони линија) 148 00:06:59,365 --> 00:07:01,381 Рис овде. 149 00:07:01,382 --> 00:07:02,547 Марсхал Рееце. 150 00:07:02,649 --> 00:07:04,648 Можеш ли да се мало повучеш? 151 00:07:04,750 --> 00:07:06,415 Плашиш моје пријатеље. 152 00:07:06,517 --> 00:07:07,567 Копирај. 153 00:07:07,619 --> 00:07:08,823 (телефон пишта) 154 00:07:10,389 --> 00:07:11,925 (уздахне) 155 00:07:12,723 --> 00:07:14,928 (инсекти трилинг) 156 00:07:20,267 --> 00:07:22,101 (јече) 157 00:07:22,203 --> 00:07:24,333 ? ? 158 00:07:33,079 --> 00:07:35,480 РОССИ: „Најбоље оружје против непријатеља 159 00:07:35,582 --> 00:07:37,581 је још један непријатељ." 160 00:07:37,650 --> 00:07:39,584 Фридрих Ниче. 161 00:07:39,652 --> 00:07:41,922 (кораци се приближавају) 162 00:07:45,395 --> 00:07:47,497 -Војт је побегао. -Шта? 163 00:07:47,632 --> 00:07:49,924 Стварно га мораш предати овим Батлеровим момцима. 164 00:07:50,026 --> 00:07:51,969 Није да је ископао тунел 165 00:07:52,071 --> 00:07:53,933 или се попео на зид. Ох, не. 166 00:07:53,934 --> 00:07:56,135 Нокаутирао је пар стражара, узео униформу 167 00:07:56,136 --> 00:07:58,572 и неке кључеве од аута, и изашао је на улазна врата. 168 00:07:58,573 --> 00:08:00,539 -Када? -Пре шест сати. 169 00:08:00,641 --> 00:08:02,304 Дакле, сада, да спречимо панику, 170 00:08:02,305 --> 00:08:04,847 Наредио сам затамњење вести наредних 12 сати. 171 00:08:04,848 --> 00:08:07,750 И пошто је Војт сада наоружан и очигледно опасно, 172 00:08:07,751 --> 00:08:09,816 Ја сам одобрио употребу смртоносне силе да га заустави. 173 00:08:09,817 --> 00:08:12,313 Пуцајте на видику је за терористе. 174 00:08:12,314 --> 00:08:14,552 А сада за једну од најплодније серијске убице 175 00:08:14,553 --> 00:08:15,490 свих времена. 176 00:08:15,491 --> 00:08:16,960 Војт није убио стражаре? 177 00:08:17,029 --> 00:08:18,625 Не. Хвала Богу. 178 00:08:18,626 --> 00:08:20,357 Знам ово ће звучати лудо, 179 00:08:20,358 --> 00:08:24,228 али Воит не представља претњу широј јавности. 180 00:08:25,071 --> 00:08:26,335 Да. То звучи лудо. 181 00:08:26,438 --> 00:08:28,248 ПРЕНТИСС: Не. На основу његовог профила, 182 00:08:28,299 --> 00:08:31,437 разлог његовог бекства мора бити ловити 183 00:08:31,539 --> 00:08:33,102 и убити Џејмса Кроулија. 184 00:08:33,103 --> 00:08:35,070 Јер Кроули претио својој породици. 185 00:08:35,071 --> 00:08:36,447 Неће повредити никога другог. 186 00:08:36,448 --> 00:08:37,512 Па, не узимам било какве шансе. 187 00:08:37,513 --> 00:08:39,282 Зато што је то био твој профил 188 00:08:39,283 --> 00:08:40,515 и сведочење Пенелопе Гарсије 189 00:08:40,516 --> 00:08:42,048 који га је поставио на ово место, 190 00:08:42,049 --> 00:08:43,817 када је требало да буде у затвору највише безбедности. 191 00:08:43,818 --> 00:08:45,548 РОССИ: Хеј. Једини разлог зашто је Воит добио 192 00:08:45,549 --> 00:08:48,593 посебан третман је јер договорили сте се са типом. 193 00:08:49,855 --> 00:08:53,488 Директоре, наћи ћемо га. 194 00:08:55,629 --> 00:08:57,162 И ви ћете га окончати. 195 00:08:57,969 --> 00:09:00,132 ? ? 196 00:09:06,837 --> 00:09:09,042 (клапање тастера) 197 00:09:09,875 --> 00:09:11,712 РОССИ: То је леп трик, 198 00:09:11,848 --> 00:09:14,511 замена регистарских таблица на овом аутомобилу. 199 00:09:15,314 --> 00:09:17,716 Али зар не мислите БАУ је рекао локалним полицајцима 200 00:09:17,819 --> 00:09:19,948 - да заустави сваки ауто... (уздахне) 201 00:09:20,050 --> 00:09:22,192 ...то чак и издалека изгледа 202 00:09:22,294 --> 00:09:23,854 онај који си отерао из Батлера? 203 00:09:23,862 --> 00:09:26,698 Да. Можда. Али јесу не они који зову ударце. 204 00:09:26,800 --> 00:09:30,730 Истина. И те моћи које су не желите да стварате панику. 205 00:09:30,731 --> 00:09:32,262 Што значи Имам још неколико сати 206 00:09:32,263 --> 00:09:34,404 пре него што су обукли штампа у целом суду. 207 00:09:34,506 --> 00:09:38,104 Па, шта ако не можете пронаћи овај момак? 208 00:09:42,677 --> 00:09:44,913 (гушење) (шкрипа) 209 00:09:49,187 --> 00:09:51,419 Наћи ћу га. 210 00:09:51,521 --> 00:09:53,955 И он ће ме очекивати. 211 00:09:55,195 --> 00:09:57,420 (труби у даљини) 212 00:09:58,890 --> 00:10:01,194 (дахтање, грцање) 213 00:10:01,296 --> 00:10:02,898 Лаура. 214 00:10:07,205 --> 00:10:09,073 Уплашен си 215 00:10:09,175 --> 00:10:11,272 и, ум... (смеје се) 216 00:10:11,374 --> 00:10:13,469 ...неудобно. 217 00:10:14,246 --> 00:10:15,740 Али ти нећеш умрети. 218 00:10:15,842 --> 00:10:18,474 За мене то није твоја сврха. 219 00:10:19,582 --> 00:10:21,022 (нагло удахне, издахне) 220 00:10:21,121 --> 00:10:22,787 Ти си гласник. 221 00:10:22,922 --> 00:10:24,251 На неки начин. 222 00:10:24,353 --> 00:10:26,452 (цвилећи) 223 00:10:26,554 --> 00:10:28,587 Ја... ја-ја не... 224 00:10:28,689 --> 00:10:29,951 не разумем. 225 00:10:30,086 --> 00:10:31,824 наравно. Како си могао? 226 00:10:31,960 --> 00:10:34,958 Како си могао? сада... (нагло удахне) 227 00:10:35,094 --> 00:10:37,930 ...можете само служити своју сврху 228 00:10:38,032 --> 00:10:41,464 ако то урадите прецизно као што сам упутио. 229 00:10:42,337 --> 00:10:43,899 ја... 230 00:10:43,967 --> 00:10:45,469 -Хоћу. -Супер. 231 00:10:45,571 --> 00:10:47,745 ? ? 232 00:10:54,416 --> 00:10:56,754 (гроктање) 233 00:10:58,623 --> 00:11:00,253 РЕБЕКА: Холи Војт је нестала. 234 00:11:00,288 --> 00:11:03,489 Маршали имају Сиднеј и Харлоу у заштитном притвору, 235 00:11:03,591 --> 00:11:04,822 али Холи је... 236 00:11:04,924 --> 00:11:06,255 Они немају јебеног појма. 237 00:11:06,357 --> 00:11:08,627 Она је бруцош под презименом "МцЦои" 238 00:11:08,729 --> 00:11:10,025 на Толлден колеџу. 239 00:11:10,026 --> 00:11:11,537 У прошлости је била позната 240 00:11:11,538 --> 00:11:12,434 да покуша да одбаци њени маршал пратиоци. 241 00:11:12,435 --> 00:11:14,001 И синоћ, 242 00:11:14,002 --> 00:11:16,439 након што је позвала да их пита да јој дам мало простора, 243 00:11:16,440 --> 00:11:18,308 потпуно су је изгубили. 244 00:11:18,376 --> 00:11:19,834 ЈЈ: Кроули је има 245 00:11:19,970 --> 00:11:21,020 и Лаура Бојд. 246 00:11:21,138 --> 00:11:22,875 Али како је пронашао Холи? 247 00:11:23,010 --> 00:11:25,314 (дахће) Протокол кајгане. 248 00:11:25,383 --> 00:11:27,385 То му је требало 249 00:11:27,520 --> 00:11:30,451 истјерати Геритијеве бивше Шиле. 250 00:11:30,519 --> 00:11:32,223 То су задња врата 251 00:11:32,325 --> 00:11:34,220 да му помогне да лоцира Војтову породицу 252 00:11:34,355 --> 00:11:37,987 користећи своје пореске пријаве од када су ушли у ВИТСЕЦ. 253 00:11:38,089 --> 00:11:39,990 Али ако је ово заиста Кроули, 254 00:11:40,092 --> 00:11:41,664 зашто једноставно не би убио Холи 255 00:11:41,665 --> 00:11:43,367 а затим иди за остатак породице? 256 00:11:43,368 --> 00:11:44,635 ЛУИС: јер... 257 00:11:44,704 --> 00:11:47,405 треба да жртвује Холи пред Војтом. 258 00:11:47,540 --> 00:11:50,033 -Шта? -Кроулијево стално играње игрица 259 00:11:50,034 --> 00:11:51,534 и ругање и Војта и нас, 260 00:11:51,535 --> 00:11:53,945 његове изненадне смене између сопствене виктимологије 261 00:11:54,039 --> 00:11:56,242 и његова опсесија Сикаријем, 262 00:11:56,243 --> 00:11:59,043 све то почиње да се открива човек у психолошком рату 263 00:11:59,044 --> 00:12:00,614 са две стране себе. 264 00:12:00,615 --> 00:12:02,082 ЗЕЛЕНО: Једна страна представљена 265 00:12:02,083 --> 00:12:04,054 по симболици тих фонтова за писаћу машину, 266 00:12:04,055 --> 00:12:06,887 друга изражена његовим овладавање савременом технологијом. 267 00:12:06,888 --> 00:12:08,557 једна страна, човек за кога мисли да јесте. 268 00:12:08,693 --> 00:12:10,760 други, бог који се нада да ће бити. 269 00:12:10,895 --> 00:12:13,555 И тај сукоб заиста чини да се осећа патетично. 270 00:12:13,657 --> 00:12:16,664 Али постоји једна ствар то би могло смирити те воде. 271 00:12:16,766 --> 00:12:19,170 и било би, једном заувек, 272 00:12:19,239 --> 00:12:20,898 да надмаши свог идола. 273 00:12:21,000 --> 00:12:22,338 ПРЕНТИСС: Не може да победи 274 00:12:22,406 --> 00:12:23,873 Воитов број лешева, 275 00:12:23,874 --> 00:12:26,336 па најбољи начин на који може да види себе превазилазећи Војта 276 00:12:26,337 --> 00:12:28,875 је ако може да уништи самог човека. 277 00:12:28,944 --> 00:12:31,077 Прво емотивно, затим физички. 278 00:12:31,179 --> 00:12:33,349 И Холијева смрт би бити тај први корак. 279 00:12:33,410 --> 00:12:35,553 АЛВЕЗ: И, истина, Лаура Боид 280 00:12:35,554 --> 00:12:37,380 се користи као мамац да нас намами 281 00:12:37,381 --> 00:12:38,789 од мешања са њиховим обрачуном. 282 00:12:38,790 --> 00:12:40,918 Сигурно није било тешко да покрене Воит 283 00:12:40,919 --> 00:12:42,427 да побегне из Батлера, 284 00:12:42,428 --> 00:12:43,794 али како Кроули може бити тако сигуран 285 00:12:43,795 --> 00:12:45,295 да ће војт знати где да га нађем? 286 00:12:45,296 --> 00:12:46,722 Деена Риан. 287 00:12:47,424 --> 00:12:50,696 Види, Кроули ју је изабрао намерно. 288 00:12:50,798 --> 00:12:52,294 Воит зна њену историју 289 00:12:52,295 --> 00:12:54,232 и Кроулијеву историју прећи негде. 290 00:12:54,233 --> 00:12:56,702 И треба да нађемо то раскршће. 291 00:12:56,771 --> 00:12:58,203 ЈЈ, Даве, желим те 292 00:12:58,306 --> 00:13:00,805 да прати било шта можете на Деена Риан. 293 00:13:00,940 --> 00:13:02,645 Лук, Тајлер, Пенелопа, 294 00:13:02,781 --> 00:13:04,842 прегледамо све што имамо о Лори Бојд 295 00:13:04,944 --> 00:13:06,414 и Ленса Кингстона. 296 00:13:06,483 --> 00:13:07,984 Ребека и Тара, 297 00:13:07,985 --> 00:13:10,482 сада када су маршали вољан да сарађујемо, да видимо 298 00:13:10,483 --> 00:13:12,424 ако нешто нађемо у Холиној недавној активности 299 00:13:12,425 --> 00:13:14,485 то нам може рећи било шта. 300 00:13:15,791 --> 00:13:17,752 (звецкање тастера) (триллинг) 301 00:13:19,727 --> 00:13:21,327 (компјутерска звона) 302 00:13:23,135 --> 00:13:24,185 ста? 303 00:13:24,237 --> 00:13:25,529 (кликови мишем) 304 00:13:26,339 --> 00:13:29,303 Ох, молим те. Ох, молим те. 305 00:13:29,405 --> 00:13:30,809 хм... 306 00:13:31,806 --> 00:13:33,306 (бип) (издише) 307 00:13:33,307 --> 00:13:35,645 Емили, требаћеш ми да дођем да видим нешто. 308 00:13:35,646 --> 00:13:37,476 Као, сада. Као, одмах. 309 00:13:37,578 --> 00:13:39,148 У реду. 310 00:13:39,250 --> 00:13:40,408 (бипи) 311 00:13:40,477 --> 00:13:43,019 (дрхтави издах) (звецкање тастера) 312 00:13:45,752 --> 00:13:47,785 Ох, мој Боже. 313 00:13:47,854 --> 00:13:49,489 Здраво, Пенелопе. 314 00:13:49,625 --> 00:13:51,687 Ја сам, Лаура. 315 00:13:52,494 --> 00:13:53,898 (издише) 316 00:13:53,899 --> 00:13:55,665 хм... 317 00:13:55,666 --> 00:13:57,635 Мораш ме саслушати, Пенелопе. 318 00:13:57,636 --> 00:13:59,205 (врата се отварају) -И морате веровати 319 00:13:59,206 --> 00:14:00,536 сваку реч. 320 00:14:00,671 --> 00:14:03,133 Ако желиш да ми спасеш живот, 321 00:14:03,235 --> 00:14:04,799 морате се побринути да нико 322 00:14:04,901 --> 00:14:09,006 стоји на путу Елијасу Војту стигавши на одредиште. 323 00:14:09,007 --> 00:14:10,616 Не знамо његову дестинацију, 324 00:14:10,617 --> 00:14:12,316 па како бисмо стајали на његов начин? 325 00:14:12,418 --> 00:14:14,449 Да ли разумете? 326 00:14:14,518 --> 00:14:16,680 Да, имам. Ми радимо. 327 00:14:16,782 --> 00:14:18,183 Добро. 328 00:14:18,319 --> 00:14:21,222 Јер нема разлога да умрем. 329 00:14:21,991 --> 00:14:25,120 Али ја сам вољан бити жртвован. 330 00:14:25,222 --> 00:14:26,564 За веће добро. 331 00:14:26,666 --> 00:14:28,724 (тешко дише) (уста) 332 00:14:29,192 --> 00:14:30,668 Можете ли ући у траг овоме? 333 00:14:30,737 --> 00:14:33,465 - Свакако ћу покушати. (звецкање тастера) 334 00:14:36,574 --> 00:14:37,724 -(заппинг) (виче) 335 00:14:37,806 --> 00:14:39,504 (болно стење) 336 00:14:39,505 --> 00:14:41,707 ЛУИС: Ударена је струјом. 337 00:14:41,708 --> 00:14:42,971 Не! 338 00:14:43,074 --> 00:14:44,339 Не, молим те! 339 00:14:44,441 --> 00:14:45,891 -Не, молим те! -Кучкин син. 340 00:14:45,911 --> 00:14:48,142 (виче) 341 00:14:48,211 --> 00:14:50,845 Стани! (задихано) 342 00:14:52,149 --> 00:14:53,617 (Лаура цвили) 343 00:14:54,491 --> 00:14:56,219 (издише) 344 00:14:56,322 --> 00:14:58,327 ГАРЦИА: Кроули је намештао 345 00:14:58,430 --> 00:15:00,257 па ако и покушам 346 00:15:00,359 --> 00:15:02,466 да идентификују руту за ИСП, 347 00:15:02,568 --> 00:15:04,060 Шокираћу Лауру. 348 00:15:04,162 --> 00:15:05,569 Исусе јебени Христе. 349 00:15:05,705 --> 00:15:07,834 Мора постојати начин да је пронађем. 350 00:15:07,903 --> 00:15:09,367 Не дигитално, не постоји. 351 00:15:09,470 --> 00:15:11,880 ЛАУРА (слабо): Сада када сте упозорени, 352 00:15:11,939 --> 00:15:14,201 наставићу... 353 00:15:14,270 --> 00:15:15,941 да остане на сигурном. 354 00:15:16,077 --> 00:15:19,206 А када Бог тако одлучи да... 355 00:15:19,275 --> 00:15:21,252 понуди своју милост, 356 00:15:21,354 --> 00:15:23,616 бићу... 357 00:15:23,751 --> 00:15:25,924 ослободити. 358 00:15:29,085 --> 00:15:30,555 (уздахне) 359 00:15:37,964 --> 00:15:39,097 -Пијте. -Не. 360 00:15:39,200 --> 00:15:41,095 у реду је. То је протеински шејк. 361 00:15:41,231 --> 00:15:43,106 Бежи од мене! 362 00:15:43,873 --> 00:15:45,505 Требаће ти твоја снага. 363 00:15:45,607 --> 00:15:48,408 јеби се. 364 00:15:53,716 --> 00:15:55,151 (Кроули уздише) 365 00:15:59,384 --> 00:16:01,314 (Кроули нагло удахне, издише) 366 00:16:03,453 --> 00:16:05,322 Верујете ли у провиђење? 367 00:16:05,457 --> 00:16:08,157 Мој отац је открио његово значење за мене. 368 00:16:08,259 --> 00:16:10,124 И знао је истину. 369 00:16:10,226 --> 00:16:11,459 Отелотворио га. 370 00:16:11,562 --> 00:16:14,668 Универзум има увек урађено за мене 371 00:16:14,804 --> 00:16:16,669 што нисам могао 372 00:16:16,771 --> 00:16:18,239 за себе. 373 00:16:18,341 --> 00:16:22,004 Као оне ноћи када си дошао да слушаш мој говор 374 00:16:22,005 --> 00:16:23,109 код Богнера. 375 00:16:23,110 --> 00:16:25,844 А после, чак и... 376 00:16:25,980 --> 00:16:27,946 стајао у дугом реду 377 00:16:28,048 --> 00:16:29,410 да ми постави питање. 378 00:16:29,479 --> 00:16:31,319 Сећаш се шта си ме питао? 379 00:16:32,392 --> 00:16:33,883 Здраво, г. Цровлеи. 380 00:16:33,985 --> 00:16:35,089 Здраво. 381 00:16:35,157 --> 00:16:37,692 Ви спомињете ову ствар у твојој књизи 382 00:16:37,794 --> 00:16:39,661 Био сам радознао. 383 00:16:39,763 --> 00:16:41,291 Ген серијског убице. 384 00:16:41,393 --> 00:16:43,658 А ви кажете да је цела идеја 385 00:16:43,659 --> 00:16:45,600 је поједностављење то не одражава- 386 00:16:45,601 --> 00:16:49,166 Веома сложене реалности људски развој и понашање. 387 00:16:49,268 --> 00:16:51,836 Сада, наравно, неки гени, 388 00:16:51,972 --> 00:16:54,245 ух, као што је МАО-А 389 00:16:54,347 --> 00:16:55,505 и ЦДХ13, 390 00:16:55,607 --> 00:16:58,349 да, били су повезани са агресијом, 391 00:16:58,451 --> 00:16:59,917 али чињеница је 392 00:17:00,019 --> 00:17:02,544 не постоји један једини узрок за насилне радње. 393 00:17:02,545 --> 00:17:04,149 Зато дискутујем како мрак- 394 00:17:04,150 --> 00:17:06,084 Дакле, у вашем истраживању, 395 00:17:06,085 --> 00:17:07,652 никада нисте срели никога 396 00:17:07,653 --> 00:17:11,495 који се осећао као да можда они су наследили своје... 397 00:17:11,564 --> 00:17:14,362 тамна страна од родитеља? 398 00:17:16,326 --> 00:17:17,992 Зашто питаш? 399 00:17:19,571 --> 00:17:20,736 не знам. 400 00:17:20,838 --> 00:17:23,237 То је некако застрашујућа помисао. 401 00:17:23,372 --> 00:17:26,935 И ја сам се питао колико би то могло бити стварно. 402 00:17:28,714 --> 00:17:31,412 Убице рађају убице? 403 00:17:34,213 --> 00:17:36,450 Тако нешто. 404 00:17:39,023 --> 00:17:42,423 твој отац, је-да ли је агресиван? 405 00:17:44,596 --> 00:17:46,427 Мој тата је мртав. 406 00:17:50,361 --> 00:17:51,898 (издише) искрено, 407 00:17:52,000 --> 00:17:53,233 било ми је чудно, 408 00:17:53,234 --> 00:17:55,472 иако си био у заштити сведока, 409 00:17:55,473 --> 00:18:00,441 коју сте изабрали да креирате илузија смрти твог оца. 410 00:18:00,442 --> 00:18:04,008 А онда, док сам копао преко његових судских списа... 411 00:18:04,009 --> 00:18:05,059 (смех) 412 00:18:05,078 --> 00:18:06,513 ...прочитао сам где... 413 00:18:06,514 --> 00:18:09,087 чак би шмугнуо у затвор Стоунвард, 414 00:18:09,088 --> 00:18:11,119 -покушао сам да га убијеш- -То није истина! 415 00:18:11,120 --> 00:18:12,584 нисам хтео да... (шмркће) 416 00:18:12,585 --> 00:18:15,021 Био сам љут на сва срања моја мама је пролазила, 417 00:18:15,022 --> 00:18:16,072 -и- -Да. 418 00:18:16,089 --> 00:18:17,423 И помислио си, 419 00:18:17,424 --> 00:18:19,131 „Кад бих ја извео тату са слике..." 420 00:18:19,132 --> 00:18:20,966 Ти болесни јеботе. Ви увијате све около. 421 00:18:20,967 --> 00:18:22,899 -Износим чињенице, Холли. -Чињеница је 422 00:18:22,900 --> 00:18:24,160 мој тата је паметнији од тебе. 423 00:18:24,164 --> 00:18:25,460 А када стигне овде, 424 00:18:25,562 --> 00:18:28,436 он ће те јебено убити. 425 00:18:29,804 --> 00:18:31,142 Да. 426 00:18:32,172 --> 00:18:33,742 Вероватно си у праву. 427 00:18:33,844 --> 00:18:35,938 (тешко дише) 428 00:18:37,548 --> 00:18:39,711 ? ? 429 00:18:54,664 --> 00:18:55,923 (шмрка) 430 00:18:55,924 --> 00:18:57,662 Али он ме неће убити пре него што стигне да види 431 00:18:57,663 --> 00:18:59,963 крв ти се пролила по целом мом поду. 432 00:19:00,065 --> 00:19:02,206 ? ? 433 00:19:17,685 --> 00:19:20,215 Упркос нестанку вести, примили смо неколико 434 00:19:20,255 --> 00:19:22,287 збуњени извештаји оф Воит сигхтингс 435 00:19:22,389 --> 00:19:24,009 широм југоисточних држава. 436 00:19:24,095 --> 00:19:26,092 збуњен јер нико не очекује 437 00:19:26,194 --> 00:19:27,957 да види Војта из кавеза. 438 00:19:27,958 --> 00:19:30,699 Учесталост виђења сугерише да иде на југ. 439 00:19:30,700 --> 00:19:33,871 Ако мислите да је Војт коначан дестинација је Џејмс Кроули, 440 00:19:33,973 --> 00:19:36,266 онда где дођавола да ли је Кроули сада? 441 00:19:36,368 --> 00:19:38,008 Негде на Флориди. 442 00:19:38,110 --> 00:19:40,472 Изгледа као наша мапа пута почиње и завршава се 443 00:19:40,541 --> 00:19:42,607 са једном од Воитових жртава, Деена Риан. 444 00:19:42,710 --> 00:19:45,060 Нашао ју је у 2. улици у граду Тулок. 445 00:19:45,183 --> 00:19:47,844 То је око 60 миља западно од Талахасија. 446 00:19:47,946 --> 00:19:51,012 Делила је памфлете за састанак препорода 447 00:19:51,147 --> 00:19:55,952 за верску групу која је позвала сама "Колоне". 448 00:19:57,322 --> 00:19:59,029 Изгледате познато? 449 00:19:59,030 --> 00:20:00,625 РЕБЕКА: То је исти фонт који је Кроули користио 450 00:20:00,626 --> 00:20:02,563 у својим порукама Војту и Гаритију. 451 00:20:03,764 --> 00:20:06,765 И исто као што је било жигосан у Ленса Кингстона. 452 00:20:07,898 --> 00:20:10,031 Тхе Цолумнс? Да ли је то нека врста култа? 453 00:20:10,133 --> 00:20:13,375 Не би имали описали себе као такве, 454 00:20:13,477 --> 00:20:16,643 али су били уплаћени од њиховог оснивача и вође... 455 00:20:17,442 --> 00:20:19,379 ...Александар Весткот. 456 00:20:19,514 --> 00:20:21,542 -Хмм. -ЈЈ: Вестцотт је била црна овца 457 00:20:21,644 --> 00:20:23,582 породице старог новца 458 00:20:23,583 --> 00:20:26,024 који је поседовао неколико предузећа на југоистоку. 459 00:20:26,025 --> 00:20:28,553 Укључујући неке штампарије. 460 00:20:28,554 --> 00:20:30,455 РОССИ: Сада, иако је овај тип признао 461 00:20:30,456 --> 00:20:32,393 нека дубока духовна убеђења, 462 00:20:32,394 --> 00:20:34,892 то га није зауставило од оптуженог и ослобођења 463 00:20:34,893 --> 00:20:38,298 сексуалних злочина касних 90-их и раних 2000-их. 464 00:20:38,400 --> 00:20:40,862 Да, једна од жртава чак и сведочио 465 00:20:40,931 --> 00:20:43,737 да ју је везао са кожним каишевима. 466 00:20:43,839 --> 00:20:47,843 Вестцотт је умро од срчаног удара док је чекао суђење 2008. 467 00:20:47,945 --> 00:20:49,077 И колико знамо, 468 00:20:49,180 --> 00:20:51,047 Колоне су преминуле са њим. 469 00:20:51,048 --> 00:20:52,744 Али овај Весткот, он звучи као 470 00:20:52,745 --> 00:20:55,214 он мора бити повезан до Кроулија некако. 471 00:20:55,282 --> 00:20:56,481 РОССИ: Кладиш се да јесте. 472 00:20:56,482 --> 00:20:57,913 Јер иако био је ожењен, 473 00:20:57,914 --> 00:21:00,920 имао је љубавницу, жена по имену... 474 00:21:01,056 --> 00:21:03,020 Маргот Цровлеи. 475 00:21:03,122 --> 00:21:06,430 ЈЈ: И њен син Џејмс је био рођен у Кенсингтону, Пенсилванија, 476 00:21:06,565 --> 00:21:08,232 1969. године. 477 00:21:08,233 --> 00:21:10,533 Ако Војт крене на југ, значи да мисли да му треба 478 00:21:10,534 --> 00:21:14,898 да се вратим где он и Кроули су упознали Дину Рајан. 479 00:21:14,967 --> 00:21:19,571 Што значи да је на путу у Тулоцк, Флорида. 480 00:21:19,640 --> 00:21:22,975 ГАРЦИА: Хеј, Лаура, да ли ме чујеш? 481 00:21:23,111 --> 00:21:26,484 Да, могу. 482 00:21:26,619 --> 00:21:28,119 Хвала. 483 00:21:28,221 --> 00:21:32,114 Нема разлога да угрози моју безбедност. 484 00:21:32,216 --> 00:21:35,391 (уздахне) Чак и када је ангажујеш у необавезном разговору, 485 00:21:35,392 --> 00:21:37,661 она и даље звучи као она чита из сценарија. 486 00:21:37,662 --> 00:21:39,922 Мислиш да се Кроули задржава његове очи упрте у њу све време? 487 00:21:39,923 --> 00:21:41,132 АЛВЕЗ: То баш и нема смисла. 488 00:21:41,133 --> 00:21:43,463 Она је овде да нам скрене пажњу, не њега. 489 00:21:43,464 --> 00:21:45,067 Да, али шта не успевамо да се сетимо 490 00:21:45,068 --> 00:21:46,661 је Кроулијева техничка проницљивост. 491 00:21:46,763 --> 00:21:49,130 Х-Он је надгледа 24/7. 492 00:21:49,131 --> 00:21:51,573 Вероватно је наместио неку врсту АИ алгоритамске славине 493 00:21:51,574 --> 00:21:53,840 то храни њене редове да она чита, 494 00:21:53,841 --> 00:21:55,642 а онда, у међувремену, креће на "припремање" за Војт. 495 00:21:55,643 --> 00:21:57,313 Хеј, Пенелопе, можете ли бацити замрзнути кадар 496 00:21:57,314 --> 00:21:59,178 -на екран овде позади? -Тотално. 497 00:21:59,280 --> 00:22:01,210 Видиш ли нешто? 498 00:22:01,312 --> 00:22:02,486 Можда. 499 00:22:02,588 --> 00:22:04,288 ? ? 500 00:22:04,357 --> 00:22:07,189 АЛВЕЗ: Изгледа као, ух, стари индустријски простор. 501 00:22:07,190 --> 00:22:09,020 Да, али управо тамо... Хеј, Пенелопе, 502 00:22:09,021 --> 00:22:10,826 можете ли побољшати горњи десни угао оквира? 503 00:22:10,827 --> 00:22:12,363 Копирам. 504 00:22:16,497 --> 00:22:18,502 Вау, то буди успомене. 505 00:22:18,503 --> 00:22:19,597 Од цега? 506 00:22:19,598 --> 00:22:20,868 ЗЕЛЕНО: Видиш да, хм, 507 00:22:20,869 --> 00:22:23,001 фрагментована фибергласа материјал тамо? 508 00:22:23,002 --> 00:22:25,407 Да, изгледа нека врста звука који збуњује. 509 00:22:25,408 --> 00:22:27,038 ЗЕЛЕНО: Да, то је управо то. 510 00:22:27,039 --> 00:22:28,642 И једном сам морао да покушам да инсталирам говно тону 511 00:22:28,643 --> 00:22:31,515 на неоткривеној локацији у Авганистану. 512 00:22:31,516 --> 00:22:34,183 То је дуга прича. У сваком случају, овај изгледа 513 00:22:34,184 --> 00:22:35,845 ова ствар која се зове КуадроФибер. 514 00:22:35,846 --> 00:22:37,617 Да, то је више недавни производ, и то 515 00:22:37,618 --> 00:22:39,449 изгледа као стари индустријски простор. 516 00:22:39,551 --> 00:22:40,849 Да, има, зар не? 517 00:22:40,850 --> 00:22:42,526 Дакле, мислим да нам треба да проверим 518 00:22:42,527 --> 00:22:44,456 ако ова богата породица Весткот икада уложио напор 519 00:22:44,457 --> 00:22:46,063 да се модернизује фабрика, 520 00:22:46,198 --> 00:22:48,698 али онда одустао и свеједно га затворио. 521 00:22:48,699 --> 00:22:51,231 ГАРСИЈА: Добићу тај одговор у поскоку и прескоку и скоку. 522 00:22:51,232 --> 00:22:52,399 И ево га. 523 00:22:52,400 --> 00:22:54,071 Ух, Вестцотт Принтинг, Инцорпоратед. 524 00:22:54,072 --> 00:22:55,372 То је фабрика писаћих машина, 525 00:22:55,373 --> 00:22:57,574 и налази се у центру Филаделфије. 526 00:22:57,575 --> 00:22:59,676 У реду, види, не можемо само пожури тамо. 527 00:22:59,677 --> 00:23:02,387 Цровлеи има камере и сензори свуда. 528 00:23:02,388 --> 00:23:04,916 Да, требаће нам нека врста од наше сопствене сметње. 529 00:23:04,917 --> 00:23:06,311 Да, потпуно хоћеш. 530 00:23:06,380 --> 00:23:08,248 И имам идеју. 531 00:23:08,383 --> 00:23:09,981 -У реду. (звецкање тастатуре) 532 00:23:12,187 --> 00:23:14,392 (меко шуштање) 533 00:23:28,069 --> 00:23:29,363 (издише) 534 00:23:31,174 --> 00:23:32,314 (звоно лифта звони) 535 00:23:32,439 --> 00:23:34,371 (нејасно брбљање) 536 00:23:34,473 --> 00:23:36,645 (телефон звони) 537 00:23:38,445 --> 00:23:39,783 Знам где си. 538 00:23:39,885 --> 00:23:41,479 Па, не баш. 539 00:23:41,581 --> 00:23:43,283 Хоћу када уђем у траг овом позиву. 540 00:23:43,385 --> 00:23:45,186 Да ли су Сидни и Харлоу добро? 541 00:23:45,288 --> 00:23:47,124 Да. Стигао је само до Холи. 542 00:23:47,125 --> 00:23:49,054 (уздахне) Јер није могао да одоли, 543 00:23:49,055 --> 00:23:51,194 јер је она његов тип. Види, морам ово да средим. 544 00:23:51,195 --> 00:23:52,755 Нико други не треба да буде повређен. 545 00:23:52,857 --> 00:23:54,625 Знаш да не могу да пристанем на то. 546 00:23:54,761 --> 00:23:57,833 -Здраво, Пенелопе. -Здраво, Елиас. 547 00:23:57,935 --> 00:24:00,298 жао ми је. 548 00:24:00,400 --> 00:24:01,801 Зајебао сам те. 549 00:24:01,802 --> 00:24:03,474 Када се све ово заврши, повратни удар ће се вратити 550 00:24:03,475 --> 00:24:06,009 на тебе тешко јер си ишла на бат за мене. 551 00:24:06,111 --> 00:24:08,169 Па, ценим то. ух... 552 00:24:08,170 --> 00:24:10,212 Па, зашто ми не учиниш солидну и предати се 553 00:24:10,213 --> 00:24:11,807 а да спасимо Холи? 554 00:24:11,943 --> 00:24:14,145 бих да могу, али не можете. 555 00:24:14,146 --> 00:24:17,181 Ако ме Кроули не спусти на коленима, онда је Холи мртва. 556 00:24:17,182 --> 00:24:19,519 ако могу да стигнем тамо, Можда бих могао да јој помогнем. 557 00:24:19,654 --> 00:24:21,784 Зашто звати ако не зовеш желите помоћ? 558 00:24:21,853 --> 00:24:24,595 Само желим да чујем твој глас. 559 00:24:24,697 --> 00:24:26,763 и... 560 00:24:26,865 --> 00:24:28,423 поздрави се. 561 00:24:28,492 --> 00:24:31,327 ? ? 562 00:24:31,429 --> 00:24:32,498 Елиас... 563 00:24:32,601 --> 00:24:34,832 Знам овог кретена прети 564 00:24:34,833 --> 00:24:36,440 живот вашег детета, али веруј ми, 565 00:24:36,441 --> 00:24:39,000 ти ниси момак некад си био. 566 00:24:39,102 --> 00:24:40,935 Он чека у чекању, спреман за тебе. 567 00:24:41,003 --> 00:24:44,044 Дакле, молим вас, морамо да вам помогнемо. 568 00:24:44,180 --> 00:24:45,747 (тихо дахће) 569 00:24:48,347 --> 00:24:49,852 (издише) 570 00:24:49,955 --> 00:24:51,346 (телефон пишта) 571 00:24:52,554 --> 00:24:54,391 (позив бип искључен) (уздахне) У реду. 572 00:24:54,527 --> 00:24:58,360 Оно што сам управо научио са тог телефонског трага је... 573 00:24:58,462 --> 00:25:00,152 господине, били сте у праву о Тулоку. 574 00:25:00,197 --> 00:25:01,855 Он је на путу тамо. 575 00:25:01,991 --> 00:25:04,124 И додатне информације 576 00:25:04,193 --> 00:25:05,883 научио сам је да сам идентификовао 577 00:25:05,884 --> 00:25:08,339 имање које је некада припадало у поверење породице Вестцотт. 578 00:25:08,340 --> 00:25:11,541 Било је поклоњено једној Маргот Кроули. 579 00:25:11,643 --> 00:25:15,477 То имање је 30 миља јужно на обали Залива. 580 00:25:15,579 --> 00:25:18,042 То је кружни пут, Војт је у колима, 581 00:25:18,043 --> 00:25:20,043 што значи да ћете можда моћи да га сустигне? 582 00:25:20,044 --> 00:25:22,914 У реду. Емили, Џеј Џеј и ја су точкови горе, 583 00:25:23,049 --> 00:25:27,250 али не можемо да померимо док Лаура Бојд не буде слободна. 584 00:25:28,651 --> 00:25:30,257 ? ? 585 00:25:30,359 --> 00:25:32,057 (мотор се приближава) 586 00:25:37,565 --> 00:25:39,928 Пенелопе. шта видиш? 587 00:25:40,030 --> 00:25:42,663 Шпијунирам својим очима са наочарима 588 00:25:42,765 --> 00:25:44,374 шест камера, 589 00:25:44,443 --> 00:25:48,208 све то ћу сада пиггибацк упон. 590 00:25:48,277 --> 00:25:49,441 Осмех, свима. 591 00:25:49,576 --> 00:25:50,942 Мрзим што сам овај тип, 592 00:25:50,943 --> 00:25:53,243 али како ћемо уопште знати ако ово ради? 593 00:25:53,244 --> 00:25:55,780 Ох, ви маловерни и толика дрскост. 594 00:25:55,882 --> 00:25:57,752 Ово је први део, а то је Јиффи Лубе. 595 00:25:57,753 --> 00:25:59,455 Други део је где ствари постају незгодне, 596 00:25:59,456 --> 00:26:00,896 јер кад једном уђеш тамо, 597 00:26:00,897 --> 00:26:01,917 Нећу моћи да ти помогнем. 598 00:26:01,918 --> 00:26:03,420 Буди јебено опрезан. 599 00:26:03,556 --> 00:26:06,289 (пиштање монитора) 600 00:26:18,704 --> 00:26:19,934 ЛАУРА: Пенелопе? 601 00:26:20,069 --> 00:26:22,475 Напољу су агенти. 602 00:26:22,610 --> 00:26:26,181 Ако уђу, умрећу. 603 00:26:26,283 --> 00:26:27,710 Да, Лаура. Знамо. 604 00:26:27,779 --> 00:26:30,511 Неће се померити. 605 00:26:37,252 --> 00:26:38,986 ГАРЦИА: Наставите да глодате около. 606 00:26:39,088 --> 00:26:40,822 Још увек снимам видео. 607 00:26:40,924 --> 00:26:42,457 (звецкање тастатуре) 608 00:26:43,135 --> 00:26:45,132 У реду. Активирано је. 609 00:26:45,268 --> 00:26:47,061 Иди, иди, иди, иди. 610 00:26:47,163 --> 00:26:49,101 - Хајде да га ударимо. -На мене. идемо. 611 00:26:55,445 --> 00:26:57,513 ХОЛЛИ: Ако су је нашли, 612 00:26:57,615 --> 00:26:59,676 Кладим се да јесу на путу овамо. 613 00:26:59,778 --> 00:27:01,718 Ја рачунам на то. 614 00:27:03,617 --> 00:27:05,920 Лаура, слушај ме. 615 00:27:05,989 --> 00:27:10,827 Без обзира шта се следеће деси, ми ћемо те заштитити. 616 00:27:11,630 --> 00:27:16,865 Спреман сам да будем пожртвован... жртвован... 617 00:27:17,797 --> 00:27:20,634 Не. Не, не. Знаш да ја... 618 00:27:20,703 --> 00:27:23,268 Пенелопе Гарсија, ко год да си, 619 00:27:23,337 --> 00:27:27,001 где год да си, гледај, Тако сам јебено уплашен, ок? 620 00:27:27,136 --> 00:27:29,512 Овај тип је убио Ланцеа. 621 00:27:29,614 --> 00:27:32,115 Нема шансе не убија и мене. 622 00:27:32,217 --> 00:27:35,942 Видео сам његово лице. 623 00:27:36,011 --> 00:27:37,778 (кликне језиком) 624 00:27:37,881 --> 00:27:39,048 Знам, Лаура. 625 00:27:39,184 --> 00:27:41,455 Знам. А ти си супер храбар. 626 00:27:41,524 --> 00:27:44,090 Гарциа. Исеци Кроулијев звук. 627 00:27:45,362 --> 00:27:46,862 ГАРЦИА: Готово. 628 00:27:49,660 --> 00:27:52,610 ЛУИС: Лаура, ми смо ФБИ. Извући ћемо те одавде. 629 00:27:54,239 --> 00:27:55,735 АГЕНТ: Рашири се. 630 00:27:55,870 --> 00:27:57,906 АЛВЕЗ: Држите очи на камери. 631 00:28:04,041 --> 00:28:05,881 Главу горе. Камера изнад главе. 632 00:28:07,044 --> 00:28:08,485 АЛВЕЗ: У реду. Кроулијев сет 633 00:28:08,587 --> 00:28:10,819 да осветли ово место. Гарсија је био у праву. 634 00:28:10,820 --> 00:28:12,523 Та плоча испод Лауре, то је плоча за притисак. 635 00:28:12,524 --> 00:28:15,088 То преузима ако се Ви-Фи прекине. 636 00:28:18,823 --> 00:28:22,099 (дубоко дише) 637 00:28:22,201 --> 00:28:23,457 Ок, ево договора. 638 00:28:23,559 --> 00:28:25,969 Кажем да Гарсија прекида сигнал, камера је искључена, 639 00:28:25,970 --> 00:28:28,232 улазим тамо, изврши притисак на ту плочу 640 00:28:28,233 --> 00:28:29,670 довољно дуго за тебе да ослободи Лауру 641 00:28:29,671 --> 00:28:30,904 и губи се одавде. 642 00:28:30,905 --> 00:28:33,067 Хајде, Луке. Шта се дешава са тобом? 643 00:28:33,169 --> 00:28:34,844 Потисне плоче су нестабилне. 644 00:28:34,845 --> 00:28:37,443 Требао бих имати неколико секунди да могу трчати у заклон. 645 00:28:37,444 --> 00:28:40,513 Плус, то је усмерена експлозија, па могу да трчим на другу страну. 646 00:28:40,582 --> 00:28:43,209 (тихо цвили) 647 00:28:43,311 --> 00:28:45,188 Мора постојати други начин. 648 00:28:45,257 --> 00:28:46,417 Немамо времена. 649 00:28:46,552 --> 00:28:48,925 ? ? 650 00:28:49,060 --> 00:28:51,126 (издише) 651 00:28:51,228 --> 00:28:52,653 Имам ово. 652 00:28:55,528 --> 00:28:56,664 Пенелопе. 653 00:28:56,665 --> 00:28:58,192 Требаш ми да заглавиш сви сигнали 654 00:28:58,193 --> 00:28:59,393 излазећи са овог места 655 00:28:59,433 --> 00:29:00,565 у три, 656 00:29:00,634 --> 00:29:03,367 два, један. Сада. 657 00:29:09,546 --> 00:29:11,211 Ископао сам Кроулију очи. 658 00:29:11,313 --> 00:29:12,640 Иди. 659 00:29:14,993 --> 00:29:17,387 ЛУИС: Пажљиво, опрезно. 660 00:29:17,388 --> 00:29:19,317 АЛВЕЗ: Јастучићи су искључени. 661 00:29:19,318 --> 00:29:22,426 -ЗЕЛЕНИ: Оружје је слободно. -АЛВЕЗ: Хајде, идемо. 662 00:29:22,427 --> 00:29:23,688 -Ох... -АЛВЕЗ: Не брини. 663 00:29:23,689 --> 00:29:24,757 Имаш је? 664 00:29:24,826 --> 00:29:26,288 ЗЕЛЕНО: Идемо, идемо. 665 00:29:26,289 --> 00:29:28,164 -Са мном, са мном. Овде, овде. -Хвала. 666 00:29:28,165 --> 00:29:30,466 - ЛУИС: Јасно нам је. идемо. -ЗЕЛЕНИ: Идемо. ми идемо. 667 00:29:30,467 --> 00:29:32,366 -Хвала. -Иди! 668 00:29:32,468 --> 00:29:33,629 ЗЕЛЕНО: Овуда. 669 00:29:33,764 --> 00:29:35,806 (задихано) 670 00:29:38,608 --> 00:29:41,669 Не морате се плашити стреле. 671 00:29:41,889 --> 00:29:43,938 (грунта) 672 00:29:43,939 --> 00:29:46,074 (пиштање) 673 00:29:46,143 --> 00:29:48,412 Хајде, хајде, хајде. 674 00:29:57,524 --> 00:29:59,687 ? ? 675 00:30:01,829 --> 00:30:04,065 (стакло пуца у даљини) 676 00:30:07,272 --> 00:30:09,070 (пламен шушти) 677 00:30:13,771 --> 00:30:15,912 ? ? 678 00:30:17,511 --> 00:30:19,542 (лаје) 679 00:30:35,298 --> 00:30:37,428 (лаје) 680 00:30:45,308 --> 00:30:47,141 (издише) 681 00:30:55,985 --> 00:30:58,145 -ЛАУРА: Ох, мој... -ЗЕЛЕНИ: Треба јој медицинска. 682 00:30:58,247 --> 00:31:00,220 -У реду, идемо. -Да. 683 00:31:01,118 --> 00:31:02,959 (удаљене сирене завијају) 684 00:31:04,186 --> 00:31:06,491 (стење, издахне) 685 00:31:06,492 --> 00:31:07,562 Луке. 686 00:31:07,563 --> 00:31:08,991 јеси ли добро? 687 00:31:09,093 --> 00:31:11,332 -Да. -ЛЕВИС: Да? 688 00:31:11,400 --> 00:31:12,793 ја сам добро. 689 00:31:14,240 --> 00:31:15,972 Где је пас? 690 00:31:16,804 --> 00:31:20,240 Ух, који-који пас, шампионе? 691 00:31:21,445 --> 00:31:23,507 Пас трагач. 692 00:31:25,513 --> 00:31:27,181 ? ? 693 00:31:28,981 --> 00:31:31,119 Сигуран си да си добро, друже? 694 00:31:35,821 --> 00:31:38,087 Да. У реду. 695 00:31:38,189 --> 00:31:39,629 ЛУИС: (уздахне) У реду. 696 00:31:39,764 --> 00:31:41,694 Хајде да те одјавимо, у реду? 697 00:31:53,101 --> 00:31:54,505 (уздахне) 698 00:31:56,547 --> 00:31:59,548 Универзум ради за мене 699 00:31:59,617 --> 00:32:03,878 шта не могу учинити за себе. 700 00:32:03,947 --> 00:32:06,050 ? ? 701 00:32:06,152 --> 00:32:08,790 Ако те је твој отац заиста волео, 702 00:32:08,892 --> 00:32:11,625 зашто мислите ризиковао је твој живот 703 00:32:11,760 --> 00:32:13,997 водећи двоструки живот? 704 00:32:15,029 --> 00:32:17,229 Зашто мислите изградио те је, 705 00:32:17,298 --> 00:32:19,869 испунио те сновима, планове за своју будућност 706 00:32:19,971 --> 00:32:22,601 знао је једног дана да ли би се сви срушили? 707 00:32:22,704 --> 00:32:24,504 (дахће, гуши се) 708 00:32:24,606 --> 00:32:26,306 Одговори ми. 709 00:32:27,170 --> 00:32:29,947 Ти си... уплашен. 710 00:32:30,778 --> 00:32:32,983 (дахта, кашаљ) 711 00:32:46,057 --> 00:32:47,393 (врата се затварају) 712 00:32:50,301 --> 00:32:52,497 ? ? 713 00:33:03,448 --> 00:33:04,773 (нагло удахне) 714 00:33:12,954 --> 00:33:15,186 Наш 12-часовни прозор је затворен, 715 00:33:15,187 --> 00:33:16,651 али наравно, није дуго трајало 716 00:33:16,652 --> 00:33:18,462 за „Сикаријевог убицу на слободи" 717 00:33:18,497 --> 00:33:19,992 да буде главна прича. 718 00:33:19,993 --> 00:33:21,625 Али искрено, само ми је лакнуло 719 00:33:21,626 --> 00:33:23,860 да сте могли да спасе Лауру Бојд. 720 00:33:23,996 --> 00:33:25,767 како је она? 721 00:33:25,768 --> 00:33:27,467 Па, физички, добро јој иде, 722 00:33:27,468 --> 00:33:29,969 али са емоционалним тобоган на коме је била, 723 00:33:29,970 --> 00:33:31,741 требаће јој неко време. 724 00:33:31,876 --> 00:33:34,367 -Да ли је идентификовала Кроулија? -РОСИ: Јесте. 725 00:33:34,368 --> 00:33:35,679 Да ли она зна где је он? 726 00:33:35,680 --> 00:33:37,410 -Не, али... - Ух, директоре, 727 00:33:37,411 --> 00:33:38,981 Цровлеи нам је могао дати мамац и мењач пре, 728 00:33:38,982 --> 00:33:41,015 па треба да направимо потпуно сигуран 729 00:33:41,016 --> 00:33:42,986 ми не јуримо наши репови на овоме. 730 00:33:42,987 --> 00:33:45,512 -Али, ух, ми смо близу. - У реду. 731 00:33:45,513 --> 00:33:47,020 имаћу дивизија Талахаси 732 00:33:47,021 --> 00:33:48,281 спреман да вас подржи. 733 00:33:48,282 --> 00:33:49,693 Хвала. Ускоро ћемо вас ажурирати. 734 00:33:49,694 --> 00:33:50,993 (позив бип искључен) -Извини. 735 00:33:50,994 --> 00:33:52,744 Да је Мадисон била да пошаље своје људе 736 00:33:52,795 --> 00:33:54,228 да нас подржи, онда... 737 00:33:54,229 --> 00:33:56,432 Они ће пуцати на видику, а Воит је мртав човек. 738 00:33:56,433 --> 00:33:59,065 Што је он одувек желео пошто се пробудио из те коме. 739 00:33:59,066 --> 00:34:01,065 Сва та кривица, сламала га је. 740 00:34:01,167 --> 00:34:03,430 Сва кривица за његове злочине. 741 00:34:03,532 --> 00:34:05,442 Кривица због губитка породице. 742 00:34:05,577 --> 00:34:07,437 Мислим, Кроули је сигурно знао 743 00:34:07,572 --> 00:34:09,944 које дугме притиснути да поново активирате Воит. 744 00:34:10,046 --> 00:34:11,838 проблем је, он није Сикарије. 745 00:34:11,906 --> 00:34:14,915 Не више. Сада је само очајан тата. 746 00:34:15,051 --> 00:34:16,817 Што значи да није пар за Кроулија. 747 00:34:16,818 --> 00:34:18,084 Он нема шансе. 748 00:34:18,085 --> 00:34:20,288 И Холи може платити цену. 749 00:34:22,527 --> 00:34:24,721 (морске птице зову) 750 00:34:25,487 --> 00:34:26,921 (врата возила се затварају) 751 00:34:37,265 --> 00:34:39,472 ? ? 752 00:34:54,659 --> 00:34:56,755 КРОВЛИ: Ви не... 753 00:34:56,857 --> 00:34:59,294 разочарати. 754 00:35:02,558 --> 00:35:04,994 Мислиш да се бојим да умрем? 755 00:35:05,130 --> 00:35:06,765 где је она? 756 00:35:06,867 --> 00:35:08,299 Ти ми реци. 757 00:35:08,300 --> 00:35:09,966 Нашли сте пут овде, зар не? 758 00:35:09,967 --> 00:35:13,675 Сигурно сте ставили вратите се у начин размишљања. 759 00:35:13,777 --> 00:35:16,410 зар се ниси питао, 760 00:35:16,478 --> 00:35:19,681 „Ако бих хтела да користим мушка ћерка као примамљивост, 761 00:35:19,816 --> 00:35:21,642 где бих је држао?" 762 00:35:21,643 --> 00:35:23,085 Ти ћеш ми рећи где је она 763 00:35:23,086 --> 00:35:25,180 или ти идеш да пожелим да си мртав. 764 00:35:25,950 --> 00:35:30,253 У реду, потруди се, али треба да знаш боље, 765 00:35:30,322 --> 00:35:31,861 јер ја држим све карте. 766 00:35:31,996 --> 00:35:35,022 Мој поднесак? То је оно што желиш? 767 00:35:35,930 --> 00:35:38,531 На коленима. 768 00:35:39,333 --> 00:35:43,602 Реци ми где је она, и поднећу. 769 00:35:45,733 --> 00:35:47,969 Ово није за преговоре. 770 00:35:48,813 --> 00:35:52,149 ако је убијеш, убићу те. 771 00:35:52,980 --> 00:35:55,844 Ја умирем, она умире. 772 00:35:55,980 --> 00:35:59,286 Нисте баш вољни да платим ту цену, док јесам, 773 00:35:59,355 --> 00:36:02,852 па као што рекох, нема шта да се преговара. 774 00:36:06,192 --> 00:36:09,023 (тешко дише) 775 00:36:19,909 --> 00:36:22,102 (звекет пиштоља по столу) 776 00:36:27,047 --> 00:36:28,246 Тако је. 777 00:36:28,381 --> 00:36:30,616 Било шта да се уштеди твоја девојчица. 778 00:36:33,384 --> 00:36:35,456 Можда још увек можеш. 779 00:36:38,056 --> 00:36:39,625 Устани. 780 00:36:53,676 --> 00:36:55,839 ? ? 781 00:37:09,961 --> 00:37:11,861 -Холли. Холли. -Тата. тата. 782 00:37:11,963 --> 00:37:13,494 -Јеси ли добро? јеси ли добро? -Тата... 783 00:37:18,760 --> 00:37:20,463 (уређај пишта) (вришти) 784 00:37:20,598 --> 00:37:22,602 -(електрична пражњења) -Јеби га! 785 00:37:24,075 --> 00:37:29,671 У реду, сви, слушајте. Без обзира шта сте чули, 786 00:37:29,672 --> 00:37:31,610 не сме бити испаљених хитаца 787 00:37:31,712 --> 00:37:34,914 док се безбедно не обезбедимо таоца Холи Војт. 788 00:37:34,983 --> 00:37:36,113 Јесмо ли јасни? 789 00:37:36,114 --> 00:37:37,250 -Мм-хмм. -Мм-хмм. 790 00:37:37,251 --> 00:37:39,256 Добро. Закључајте периметар. 791 00:37:40,020 --> 00:37:42,182 (гроктање) 792 00:37:50,725 --> 00:37:52,429 тата. Вади ме одавде. 793 00:37:52,531 --> 00:37:54,398 (задихано) У реду. -Молим те. молим те. 794 00:37:54,466 --> 00:37:56,900 ВОИТ: Ох, Исусе. (грунта) 795 00:37:57,675 --> 00:37:59,367 У реду. У реду. 796 00:37:59,469 --> 00:38:01,610 Хајде. јеси ли добро? 797 00:38:01,713 --> 00:38:02,902 Волим те, тата. 798 00:38:02,903 --> 00:38:04,544 Душо, волим те. волим те. У реду. 799 00:38:04,545 --> 00:38:06,307 Изађи напоље, тамо је ауто чека те. 800 00:38:06,308 --> 00:38:08,017 -Одмах долазим. Само иди. -Шта-шта ћеш... 801 00:38:08,018 --> 00:38:09,781 Иди. Одмах долазим. Иди. 802 00:38:22,701 --> 00:38:24,525 (војт виче) 803 00:38:24,660 --> 00:38:26,468 (виче) (грунтање) 804 00:38:29,006 --> 00:38:31,231 (грунтање) (звецкање) 805 00:38:38,276 --> 00:38:39,778 (напрезање) 806 00:38:44,679 --> 00:38:46,719 (издише, гуши се) 807 00:38:48,484 --> 00:38:50,657 (стење) 808 00:38:53,392 --> 00:38:55,057 (напрезање): Елиас. 809 00:38:56,528 --> 00:38:58,434 Види ко је дошао да те спаси. 810 00:38:59,299 --> 00:39:01,899 Татина девојчица. 811 00:39:06,339 --> 00:39:09,170 Умри, кретену! (виче) 812 00:39:10,210 --> 00:39:12,580 (Холи вришти) 813 00:39:14,577 --> 00:39:16,148 Стани. Хеј, стани. 814 00:39:16,250 --> 00:39:17,653 Хеј, стани. Стани, стани. 815 00:39:17,755 --> 00:39:19,114 Стани, стани. 816 00:39:20,350 --> 00:39:22,254 ? ? 817 00:39:22,390 --> 00:39:24,093 све је у реду. све је у реду. 818 00:39:24,195 --> 00:39:25,928 -Нисам могао да му дозволим... -Знам. Знам. 819 00:39:26,064 --> 00:39:27,694 -Знам. -РОСИ (удаљено): ФБИ! 820 00:39:27,757 --> 00:39:29,198 -Хвала Богу. -ВОИТ: Не. 821 00:39:29,267 --> 00:39:31,897 -Не, не, не. -Шта...шта-шта није у реду? 822 00:39:31,898 --> 00:39:34,563 Не могу дозволити да те одведу од мене. Погледај-само-само... 823 00:39:34,564 --> 00:39:35,832 веруј ми, ок? 824 00:39:35,901 --> 00:39:38,251 -Хајде. Ево. Ево. (приближавају се кораци) 825 00:39:40,835 --> 00:39:42,908 Воит, баци оружје. 826 00:39:43,010 --> 00:39:44,447 Сада. 827 00:39:50,417 --> 00:39:52,984 Холли. Бићеш добро. 828 00:39:53,086 --> 00:39:54,249 Устани. 829 00:39:54,384 --> 00:39:56,151 Хајде. 830 00:40:15,442 --> 00:40:16,882 (нејасно ћаскање на радију) 831 00:40:16,980 --> 00:40:18,207 (тихо грца) 832 00:40:18,309 --> 00:40:19,359 тата! 833 00:40:19,444 --> 00:40:20,811 Холли. У реду је. 834 00:40:20,812 --> 00:40:22,551 У реду је. Мора бити овако, у реду? 835 00:40:22,552 --> 00:40:25,217 -Извини, ја... -Не. Не, ниси ништа урадио. 836 00:40:25,319 --> 00:40:26,522 Ово је све моја кривица. 837 00:40:28,454 --> 00:40:30,154 Све то. жао ми је. 838 00:40:30,289 --> 00:40:31,659 волим те. 839 00:40:33,457 --> 00:40:34,861 жао ми је. 840 00:40:34,963 --> 00:40:36,389 ОК? 841 00:40:37,234 --> 00:40:38,744 -Волим те. (тихо): Чекај... 842 00:40:49,240 --> 00:40:52,139 МЕДИСОН: И тако је Елиас Воит приведен 843 00:40:52,241 --> 00:40:54,643 од стране округа Леон Шерифово одељење, 844 00:40:54,778 --> 00:40:56,158 а затим касније пренети 845 00:40:56,244 --> 00:40:58,454 у притвор америчких маршала. 846 00:40:58,556 --> 00:41:01,687 Али моје питање је, зашто је било шта од тога потребно 847 00:41:01,688 --> 00:41:04,151 када је директива била пуцати на видику? 848 00:41:04,152 --> 00:41:07,990 Када смо ССА Јареау и ја направио унос, 849 00:41:08,092 --> 00:41:11,324 нашли смо Воитову ћерку био држан као талац 850 00:41:11,426 --> 00:41:15,602 у истој просторији у којој је имао управо избо Кроулија, 851 00:41:15,670 --> 00:41:19,901 па, да будем искрен, ни агент Јареау ни ја 852 00:41:20,003 --> 00:41:23,905 сматрао да је прикладно или неопходно 853 00:41:24,007 --> 00:41:29,079 да погуби њеног оца пред њом. 854 00:41:31,118 --> 00:41:32,747 Видим. 855 00:41:32,849 --> 00:41:34,169 Што се тиче Свете Војте, 856 00:41:34,170 --> 00:41:35,822 Волео бих да цртам вашу пажњу на доказ Ц, 857 00:41:35,823 --> 00:41:39,086 фотографија повреда на длан њене руке. 858 00:41:39,087 --> 00:41:41,496 Не би рекао изгледа да су доследни 859 00:41:41,497 --> 00:41:43,428 ножем измичући јој из руке 860 00:41:43,530 --> 00:41:45,299 током чина убода ножем? 861 00:41:45,401 --> 00:41:48,538 Можда убоде Џејмса Кроулија? 862 00:41:55,076 --> 00:41:56,608 бр. 863 00:41:56,710 --> 00:41:59,346 Не? Пусти ме онда скренути вашу пажњу 864 00:41:59,448 --> 00:42:03,476 да изложи Ф кроз доказ Ј. 865 00:42:03,545 --> 00:42:08,184 Зар то није Џејмс Кроули крв свуда по њеној одећи? 866 00:42:10,828 --> 00:42:12,220 директор, 867 00:42:12,322 --> 00:42:16,696 посекотине на руци Холи Војт су, по мом искуству, 868 00:42:16,764 --> 00:42:19,598 далеко доследнији са одбрамбеним ранама. 869 00:42:19,700 --> 00:42:23,231 Ух, од када жртва, рефлексно, 870 00:42:23,333 --> 00:42:27,504 покушао да заустави починиоца од убода их 871 00:42:27,606 --> 00:42:29,944 хватањем оштрице. 872 00:42:30,046 --> 00:42:31,175 Рефлексно? 873 00:42:31,277 --> 00:42:32,676 Да. 874 00:42:32,778 --> 00:42:38,412 "Борба" у борби или бегу. 875 00:42:46,395 --> 00:42:48,631 Има ли још питања? 876 00:42:53,433 --> 00:42:55,195 У реду, онда. 877 00:42:55,297 --> 00:42:57,801 за записник, након подношења 878 00:42:57,802 --> 00:43:00,069 овог одбора пун извештај после акције 879 00:43:00,070 --> 00:43:02,639 државном тужиоцу, упит 880 00:43:02,741 --> 00:43:04,578 у бекство и привођење 881 00:43:04,647 --> 00:43:07,947 Елијаса Војта биће званично затворен. 882 00:43:11,254 --> 00:43:13,854 Хвала, ССА Росси. 883 00:43:15,590 --> 00:43:19,123 и хвала ти, Директор Мадисон. 884 00:43:19,922 --> 00:43:22,423 како се осећаш? 885 00:43:23,232 --> 00:43:26,834 Нисам сигуран. 886 00:43:28,129 --> 00:43:30,299 Твоја мајка је на путу. 887 00:43:32,004 --> 00:43:34,209 Да ли имате да јој кажем шта се догодило? 888 00:43:34,311 --> 00:43:37,042 Можеш јој сам рећи. 889 00:43:38,978 --> 00:43:41,882 Оно што она не зна не може да је повреди. 890 00:43:42,499 --> 00:43:46,322 у ствари, има само троје људи 891 00:43:46,323 --> 00:43:48,823 који заиста знају шта се догодило. 892 00:43:51,492 --> 00:43:53,321 Један од њих је мртав. 893 00:43:53,322 --> 00:43:56,156 И знамо да би твој отац урадио било шта да те заштити, 894 00:43:56,157 --> 00:43:58,899 -јер... -Где је он? 895 00:44:04,140 --> 00:44:06,038 Нема везе. 896 00:44:08,706 --> 00:44:10,343 Твој тата зна 897 00:44:10,445 --> 00:44:13,113 само бисмо ми разумели. 898 00:44:13,182 --> 00:44:15,476 А Холли? 899 00:44:16,253 --> 00:44:18,886 Бићемо ту за вас. 900 00:44:21,486 --> 00:44:23,055 Да. 901 00:44:23,853 --> 00:44:25,728 Али бићу добро. 902 00:44:31,063 --> 00:44:33,195 РЕБЕКА: Имам то по добром ауторитету 903 00:44:33,196 --> 00:44:35,398 да у истражном одбору завршни извештај, 904 00:44:35,399 --> 00:44:38,839 Директорка Медисон је званично похваљујући БАУ 905 00:44:38,908 --> 00:44:43,409 за његову употребу обуздавања у хапшењу Елијаса Војта. 906 00:44:43,511 --> 00:44:45,479 Заиста велика похвала. 907 00:44:45,547 --> 00:44:48,109 Он такође, што је још више изненађујуће, 908 00:44:48,211 --> 00:44:50,814 поново потврђује профил БАУ-а оф Воит 909 00:44:50,917 --> 00:44:53,548 као позирање минимални ниво претње. 910 00:44:53,549 --> 00:44:54,655 Стварно? 911 00:44:54,656 --> 00:44:56,325 Ш-Шта то значи за Воита? 912 00:44:56,326 --> 00:44:57,891 Па, очигледно, врло мало. 913 00:44:57,892 --> 00:44:59,562 од јутрос, био је премештен 914 00:44:59,563 --> 00:45:01,893 од ФЦИ Батлера неоткривеном, 915 00:45:02,028 --> 00:45:04,899 високе безбедности савезни завод... 916 00:45:07,067 --> 00:45:09,431 ...где ми је речено он ће служити 917 00:45:09,533 --> 00:45:13,534 остатак његових 63 узастопне доживотне казне. 918 00:45:15,540 --> 00:45:17,107 Па, 64, 919 00:45:17,108 --> 00:45:19,416 сад кад то војт каже планира да се изјасни кривим 920 00:45:19,417 --> 00:45:21,350 до убиства Џејмса Кроулија. 921 00:45:21,453 --> 00:45:23,143 Дакле, да ли ово значи све је готово? 922 00:45:23,180 --> 00:45:24,885 То смо видели последњи од Воита? 923 00:45:24,886 --> 00:45:26,847 РЕБЕКА: Што се директорке Медисон тиче, 924 00:45:26,848 --> 00:45:31,354 Елиас Воит неће потамнити врата БАУ-а икада поново. 925 00:45:31,355 --> 00:45:33,257 ЛУИС: А-А зашто је то тако? Зато што ће само 926 00:45:33,258 --> 00:45:35,025 баци га у рупу и заборавити на њега? 927 00:45:35,026 --> 00:45:36,598 АЛВЕЗ: А ја кажем, пусти врата 928 00:45:36,734 --> 00:45:38,928 удари га у гузицу на одласку одавде. 929 00:45:39,064 --> 00:45:41,602 Луке, није осећате се погрешно? 930 00:45:41,704 --> 00:45:43,969 Ја сам са Луком. Ко год или шта год 931 00:45:43,970 --> 00:45:46,106 Војт је сада, треба бити сахрањен тако далеко, 932 00:45:46,107 --> 00:45:49,311 ускраћује сав кисеоник његовој такозваној славној личности. 933 00:45:49,447 --> 00:45:51,067 Зашто ризиковати да инспиришете још једног обожаваоца? 934 00:45:51,068 --> 00:45:52,640 ЛУИС: Слушај, чујем шта говориш, 935 00:45:52,641 --> 00:45:55,111 али ипак мислим да бисмо могли научи много од момка. 936 00:45:55,151 --> 00:45:58,980 Само бих волео да постоји неки начин да он буде ту за Холи. 937 00:45:59,082 --> 00:46:00,582 Зар није направио довољно штете? 938 00:46:00,658 --> 00:46:02,889 ПРЕНТИСС: Момци, јасно је да смо сви били 939 00:46:02,957 --> 00:46:05,418 погођен овом лудом вожњом били смо на. 940 00:46:05,520 --> 00:46:09,159 Али без обзира на ваше мишљење на човека, 941 00:46:09,261 --> 00:46:12,628 његова будућност је далеко изнад наш платни разред, па... 942 00:46:12,730 --> 00:46:14,069 точкови доле. 943 00:46:14,172 --> 00:46:15,630 Идемо кући. 944 00:46:15,765 --> 00:46:17,873 ? ? 945 00:46:25,478 --> 00:46:27,081 јеси ли добро? 946 00:46:27,183 --> 00:46:28,708 Да. 947 00:46:30,186 --> 00:46:35,415 Приметио сам да си упадљив тихо о војтској резолуцији. 948 00:46:35,517 --> 00:46:38,487 Јер није сасвим готово за мене још. 949 00:46:38,589 --> 00:46:44,064 Имам још мало посла Морам се побринути. 950 00:46:44,961 --> 00:46:47,562 Ах. Књига. 951 00:46:49,106 --> 00:46:50,339 Знаш. 952 00:46:50,441 --> 00:46:52,873 Избегао сам то као кугу. 953 00:46:52,975 --> 00:46:56,806 После свега што се десило, после свих лажи, 954 00:46:56,908 --> 00:46:58,948 људи заслужују истину. 955 00:46:59,050 --> 00:47:00,641 Они то раде. 956 00:47:02,249 --> 00:47:07,681 И то ће се коначно затворити књига о овом типу. 957 00:47:08,490 --> 00:47:10,255 За све нас. 958 00:47:11,119 --> 00:47:12,554 Амин на то. 959 00:47:22,867 --> 00:47:25,105 (морске птице зову) 960 00:47:27,078 --> 00:47:28,370 Боже. 961 00:47:28,371 --> 00:47:30,507 Знам да ћеш бити овде четири године, 962 00:47:30,508 --> 00:47:33,341 али да ли ти је заиста било потребно да донесеш све своје ствари? 963 00:47:33,342 --> 00:47:35,181 - Нису све моје ствари. -Не, у реду је, 964 00:47:35,182 --> 00:47:38,019 јер твој цимер има много ствари, такође. 965 00:47:39,050 --> 00:47:40,883 АЛВЕЗ: Ух, његов. Не твоје. 966 00:47:40,985 --> 00:47:42,218 Твоја спаваоница је мала. 967 00:47:42,353 --> 00:47:44,755 Ух, не брини. Све сам преуредио 968 00:47:44,890 --> 00:47:46,352 да максимизирате простор. 969 00:47:46,421 --> 00:47:48,124 -Супер. - Дакле, да ли је ово све, 970 00:47:48,226 --> 00:47:50,189 или имамо да се одвезе назад у Д.Ц. 971 00:47:50,291 --> 00:47:51,858 за нешто што си заборавио? 972 00:47:51,859 --> 00:47:55,029 Али озбиљно. И-Имаш све што ће ти требати? 973 00:47:55,030 --> 00:47:56,400 Прилично. 974 00:47:59,235 --> 00:48:01,069 МИХАЕЛ: Можда би требало да останем, 975 00:48:01,171 --> 00:48:03,878 у случају да је твој цимер срање? 976 00:48:03,980 --> 00:48:06,777 Не. Али зваћу те ако ми требаш, у реду? 977 00:48:06,879 --> 00:48:09,242 Срећан сам, тужан сам, 978 00:48:09,344 --> 00:48:10,779 Имам сва осећања. 979 00:48:10,881 --> 00:48:12,581 жао ми је. 980 00:48:13,448 --> 00:48:15,316 знаш, Сан Диего је прилично сладак. 981 00:48:15,418 --> 00:48:17,623 Ако волите сурфовање, сунце и песак. 982 00:48:17,758 --> 00:48:20,129 И вредно учи, зар не? 983 00:48:20,265 --> 00:48:22,020 Ц добија дипломе. 984 00:48:22,089 --> 00:48:23,231 Хенри. 985 00:48:23,333 --> 00:48:24,757 шалим се. 986 00:48:24,859 --> 00:48:27,531 Вероватно би требало да идем. Имам оријентацију за бруцоше. 987 00:48:27,600 --> 00:48:29,796 ? ? 988 00:48:34,009 --> 00:48:38,805 Твој-твој тата би био тако поносан на тебе... 989 00:48:41,111 --> 00:48:43,242 Сада, ум, ти ме назови 990 00:48:43,344 --> 00:48:44,845 ако ти нешто затреба. 991 00:48:44,947 --> 00:48:46,121 хоћу. 992 00:48:46,256 --> 00:48:47,306 Или мене. 993 00:48:47,424 --> 00:48:48,720 (тихо се смеје) 994 00:48:48,822 --> 00:48:50,659 Бићу добро, мама. 995 00:48:50,794 --> 00:48:52,724 Не бих био овде без тебе. 996 00:48:54,462 --> 00:48:56,163 Да. 997 00:49:03,097 --> 00:49:05,304 ? ? 998 00:49:22,392 --> 00:49:24,092 (шмркће) 999 00:49:24,954 --> 00:49:26,492 У реду. 1000 00:49:26,595 --> 00:49:28,789 (тихо јеца) 1001 00:49:33,161 --> 00:49:35,004 (шмркће) 1002 00:49:41,775 --> 00:49:43,870 Хвала свима. 1003 00:49:43,972 --> 00:49:47,011 РОССИ: Често се враћам на цитат 1004 00:49:47,114 --> 00:49:48,882 -Џејмс Болдвин. -Напред Бобцатс! 1005 00:49:48,883 --> 00:49:50,414 РОССИ: „Деца никада нису била 1006 00:49:50,415 --> 00:49:52,385 „веома добар у слушању својим старешинама, 1007 00:49:52,386 --> 00:49:55,387 али никада нису пропали да их имитира“. 1008 00:49:58,754 --> 00:50:01,029 И мада прича и профил човека 1009 00:50:01,164 --> 00:50:05,328 који је рођен као Ли Дувал, изабрао да постане Елиас Воит 1010 00:50:05,397 --> 00:50:07,428 и еволуирао у убицу Сицарије 1011 00:50:07,530 --> 00:50:10,202 не представља тај одраз, 1012 00:50:10,304 --> 00:50:13,634 Подсећам се на то док завршавам ову књигу, 1013 00:50:13,703 --> 00:50:16,746 због чега мој стари партнер Јасон Гидеон 1014 00:50:16,848 --> 00:50:20,048 често покушавао да ме упозори на... 1015 00:50:20,150 --> 00:50:23,316 ВОИТ: Сва ова срања могу донети више штете него користи. 1016 00:50:25,256 --> 00:50:28,521 Зашто мислиш да пишеш о мени ће бити другачије? 1017 00:50:29,258 --> 00:50:33,821 Зато што те познајем боље него што сами познајете. 1018 00:50:35,763 --> 00:50:37,899 И ова књига 1019 00:50:38,001 --> 00:50:42,569 ће разбити илузија о теби заувек. 1020 00:50:43,405 --> 00:50:46,636 Да ли искрено мислите да можете ослободите ме се тако лако? 1021 00:50:48,510 --> 00:50:49,775 Гледај ме. 1022 00:50:49,910 --> 00:50:51,938 (свира "Нессун дорма") 1023 00:51:10,763 --> 00:51:12,596 Поздрав. 1024 00:51:26,449 --> 00:51:28,007 (издише) 1025 00:51:28,784 --> 00:51:30,715 Не замерите ако то урадим. 1026 00:51:30,784 --> 00:51:32,488 Одлично. 1027 00:51:32,623 --> 00:51:34,216 За шта пијемо? 1028 00:51:34,285 --> 00:51:37,786 -Да направим паузу. -Мм. 1029 00:51:41,061 --> 00:51:42,623 -О, мој Боже. (издише) 1030 00:51:42,624 --> 00:51:44,660 -Управо сам се сетио нечега. -Шта је то? 1031 00:51:44,661 --> 00:51:47,970 Сутра ће бити тачно четири године 1032 00:51:48,072 --> 00:51:50,763 од шерифа Хансона, у округу Иакима, 1033 00:51:50,865 --> 00:51:53,733 сустигао ме у ресторану непосредно пре 1034 00:51:53,734 --> 00:51:55,673 Хтео сам да полетим назад у Куантицо, 1035 00:51:55,674 --> 00:51:57,637 и питао ме да ли бих узео брз поглед на нешто 1036 00:51:57,638 --> 00:51:59,538 доле на фарми Олд Јарвис. 1037 00:51:59,640 --> 00:52:02,177 Закопани контејнер за транспорт. 1038 00:52:02,279 --> 00:52:03,978 Остало је историја. 1039 00:52:04,080 --> 00:52:05,130 Је ли? 1040 00:52:05,185 --> 00:52:06,948 Ох, која је то позната изрека? 1041 00:52:07,017 --> 00:52:08,481 хм... 1042 00:52:08,583 --> 00:52:11,186 "Прошлост никада није мртва..." 1043 00:52:11,288 --> 00:52:13,285 "...то није ни прошло." 1044 00:52:13,388 --> 00:52:15,320 Воит није мртав. 1045 00:52:15,423 --> 00:52:17,194 Он није прошлост. 1046 00:52:17,329 --> 00:52:20,392 Те четири године? То је оставило траг. 1047 00:52:20,494 --> 00:52:22,465 Оох, сигурно јесте. 1048 00:52:22,534 --> 00:52:26,300 Али ево још једног позната изрека за вас. 1049 00:52:26,402 --> 00:52:28,544 "Преживети и напредовати." 1050 00:52:28,679 --> 00:52:30,172 И ја ћу пити за то. 1051 00:52:30,274 --> 00:52:32,181 И ти и ја, сестро. 1052 00:52:33,450 --> 00:52:34,680 Емили. 1053 00:52:34,816 --> 00:52:36,709 Ох, Исусе. Воит? 1054 00:52:36,844 --> 00:52:38,983 ста? Не, отишао је. Заборави на њега. 1055 00:52:39,085 --> 00:52:40,518 Ово је нешто друго. 1056 00:52:40,654 --> 00:52:43,664 Неидентификовани делови тела имају је анонимно достављен 1057 00:52:43,760 --> 00:52:45,323 теренским канцеларијама ФБИ 1058 00:52:45,425 --> 00:52:48,763 у Њујорку, Д.Ц., Л.А., Чикаго и Мајами. 1059 00:52:48,865 --> 00:52:50,530 Желим БАУ на овоме сада. 1060 00:52:50,632 --> 00:52:52,962 ? ? 1061 00:52:53,065 --> 00:52:55,094 Пауза је готова. 1062 00:52:57,832 --> 00:53:00,467 Да, требамо да окупи тим. 1063 00:53:00,536 --> 00:53:02,707 Управо смо добили још један случај... 1064 00:53:02,809 --> 00:53:04,972 ? ? 1065 00:53:05,022 --> 00:53:09,572 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0